Translation/traduction, E.J. Emerson